韓文翻譯欣賞~【購物】【韓文翻譯中文】

????????????????????????.
已經(jīng)向當(dāng)?shù)刭u家提出退貨的申請

??????????????????????????
已經(jīng)接受該部分的取消操作要求.

??????????????????????????????????????????????????????????????????.
取消操作后，用國外信用卡支付的顧客請?jiān)俅未_認(rèn)，為實(shí)現(xiàn)退款操作要求，請輸入再支付信息。

??????????????????????????????????.
閱讀并確認(rèn)以下支付操作步驟，并輸入相關(guān)信息。

?????????????????????????????????????????????????????????.
支付信用卡不能實(shí)現(xiàn)部分取消操作，請您必須確認(rèn)再支付信息才可以實(shí)現(xiàn)退款處理操作。

1.???????????->???/??/?????->???/??/??????????
我的網(wǎng)購信息?點(diǎn)擊->取消/退貨/交換?點(diǎn)擊->取消/退貨/交換?申請?點(diǎn)擊?選擇

2.??????12??????12??6?????????????○???
查詢期間為12月?指定后12月6日?預(yù)約日期選擇，請點(diǎn)擊○。

3.???&???????“??or????”???or???????or??????????
申請&信息變更請點(diǎn)擊“取消或退貨申請”或下方的“取消”或點(diǎn)擊“退貨申請”按紐。

4.???or????????????????????/????????????□??????????????????
不論選擇了取消或是退貨的商品?確認(rèn)/不成功的話，請選擇點(diǎn)擊窗口，檢查其商品標(biāo)識即可。

5.????????????[?????1????]???
點(diǎn)擊下端藍(lán)色提示[退貨申請第一步結(jié)束]

6.?????????????????????????????
取消的商品，請確認(rèn)商品金額和退款金額。

7.?????????????????????????????????????(????)(??????????????????????????????????????)
請核實(shí)您持有的信用卡和發(fā)卡行，并選擇支付方式（再次點(diǎn)擊）（登錄的外國人會員，只能實(shí)現(xiàn)以國際信用卡支付操作）

8.?????-???????->????????(?????????????????????????[??]???????)
信用卡類別-地方信用卡選擇->信用卡種類選擇（外國人會員只能使用國際信用卡種類[其他]請選擇）

??????????????????????????????????[????]??????????????????????????????????????????????????????????????????
國際信用卡支付時(shí)，以國際信用卡正常登錄后請點(diǎn)擊[選擇信用卡]。當(dāng)?shù)匦庞每ù_認(rèn)登錄后，請?jiān)俅吸c(diǎn)擊。選擇結(jié)束后，請輸入有效期間，信用卡支付操作結(jié)束。

*?????????????????????????????[????????]??????????????????Fax???????(fcard@gmarket.co.kr)?????????7???????????????????????????????????????????????????????????
如果是無法登錄取信用卡，使用人請點(diǎn)擊[國際信用卡登錄]，登錄申請信用卡，將在7日內(nèi)，將信用卡的實(shí)物復(fù)印件以傳真或以郵件的方式發(fā)送到(fcard@gmarket.co.kr)。在這期間，如果信用卡的實(shí)物沒有得到回復(fù)確認(rèn)，會先通知您的支付未能成功。

9.?[??(??)????]?????????????????????????????????????????????????????.
點(diǎn)擊[取消（退貨）申請結(jié)束]按紐，點(diǎn)擊上提供操作步驟，再支付結(jié)束后，請回答回復(fù)的信息。

????????????????????????????????????????.
請確認(rèn)再支付輸入信息部分，以便實(shí)現(xiàn)信用卡審批取消處理操作

??????????????????????????7?????
??????????????????????????????????????
?????????????7?????????????????????????????????.
信用卡取消審批日起，平日為基準(zhǔn)，約7天后告知您審批信息。當(dāng)?shù)匕l(fā)卡行系統(tǒng)聯(lián)網(wǎng)靠知您審批信息，以平日為基準(zhǔn)，約7天后，當(dāng)?shù)匕l(fā)卡行確認(rèn)后，將為您進(jìn)行退款操作。
?????????????????.??????.
祝您愉快，謝謝。