如何利用Net-proxy來實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站翻譯本地化

Net-proxy翻譯工作流程

我們將使用虛構(gòu)場(chǎng)景描述該過程的工作原理。

假設(shè)ABC公司的網(wǎng)站管理員John添加了一個(gè)描述最新產(chǎn)品的新網(wǎng)頁，并修改了一些其他頁面以添加產(chǎn)品信息。約翰現(xiàn)在完成了他的工作，他不再從事網(wǎng)站分析工作。

網(wǎng)絡(luò)代理翻譯工作流程同時(shí)，法語翻譯Jean-Pierre和西班牙語翻譯Eduardo收到一封電子郵件，說明新網(wǎng)頁和其他兩個(gè)頁面已準(zhǔn)備好翻譯。 Jean-Pierre和Eduardo登錄他們的Net-Proxy帳戶并開始使用TM中預(yù)先填充的內(nèi)容翻譯。 項(xiàng)目經(jīng)理Simone會(huì)收到新內(nèi)容上傳到ABC網(wǎng)站的通知。

由于Jean-Pierre可以在翻譯內(nèi)容時(shí)看到網(wǎng)頁上的變化，因此他可以看到其中一個(gè)文本框需要擴(kuò)展以適應(yīng)新內(nèi)容。讓 – 皮埃爾調(diào)整文本框并繼續(xù)翻譯內(nèi)容。

翻譯完成后，Net-Proxy會(huì)通知兩位獨(dú)立校對(duì)員來檢查這份工作。

校對(duì)人員完成工作后，Net-Proxy通過電子郵件向法國(guó)和西班牙ABC公司的營(yíng)銷經(jīng)理Jacque和Camila發(fā)送電子郵件，讓他們知道他們有內(nèi)容需要審核。雅克和卡米拉檢查內(nèi)容并完成工作。

Andrea和Benjamin收到一封電子郵件，要求進(jìn)行QA檢查，查找語言錯(cuò)誤等內(nèi)容。然后，Net-Proxy通過電子郵件向項(xiàng)目經(jīng)理Simone發(fā)送電子郵件，讓她知道工作已完成。 Simone發(fā)布內(nèi)容。

John收到一封電子郵件，其中包含法語和西班牙語的翻譯內(nèi)容。他根本沒有考慮過該項(xiàng)目，而是回到了他的其他工作。

如您所見，除了在工作完成時(shí)收到通知，John不參與翻譯。他甚至不必聯(lián)系翻譯公司來啟動(dòng)項(xiàng)目或來回發(fā)送文件。法國(guó)和西班牙的客戶能夠盡快看到內(nèi)容 – 在他有時(shí)間添加內(nèi)容，修復(fù)問題然后發(fā)布之前，他們無需等待John完成他的分析演示。使用Net-Proxy，您可以專注于開發(fā)內(nèi)容和所有其他職責(zé)。