人工翻譯的不可替代性

技術(shù)革命正在全面展開，人們比以往任何時候都更加接受相關(guān)變革。互聯(lián)網(wǎng)，i-phone，掌上游戲機，小型筆記本……技術(shù)無處不在，它讓我們的生活更加輕松。但是，機器和技術(shù)可能會失敗嗎？

毫無疑問，技術(shù)和機器為人們的生活方式帶來了質(zhì)量。但機器和技術(shù)給我們的生活帶來了哪些改進(jìn)？嗯，實際上相當(dāng)多。最簡單的例子就是汽車，可以讓你在一小時內(nèi)到達(dá)50英里……運行相同的距離會花費你更長的時間，更不用說所付出的努力以及你會出汗的事實桶。而且，再舉一個例子，手術(shù)刀與激光手術(shù)的精確度無法匹敵。

技術(shù)在無數(shù)領(lǐng)域擊敗了人類。但是，人類將永遠(yuǎn)統(tǒng)治哪些領(lǐng)域？是否有任何領(lǐng)域的機器永遠(yuǎn)無法擊敗由肉和骨頭制成的功能齊全的智人？

嗯，除了人類首先制造所有這些巧妙的機器這一事實外，還有一些領(lǐng)域我們是不可替代的。讓你的電腦寫一首詩或嘗試你的筆記本在歌曲創(chuàng)作方面的才能;結(jié)果不會太討人喜歡。機器很好……但它們并不是那么好。

語言只有人類才能完全理解和翻譯。谷歌，雅虎和必應(yīng)已經(jīng)成功地將自動化翻譯帶到了令人印象深刻的水平，但機器翻譯永遠(yuǎn)無法與翻譯公司的人工翻譯競爭。語言中包含的不同風(fēng)格，語境，文化和細(xì)微差別只是機器無法理解的一些基本細(xì)節(jié)。

嘗試使用在線翻譯器將外語電子郵件翻譯成您的母語，您可能會得到消息的要點;但是，你會注意到翻譯聽起來不太合適。

現(xiàn)在，想象一個更復(fù)雜的文本，如小說，它使用更大的形容詞和名詞庫，混合隱喻和口語，同時使用同義詞左，右和中心。嘗試使用撰寫文本的原始語言，將Flaubert或您選擇的作者的幾個段落輸入Google Translate。讓機器將其翻譯成英語（或您熟悉的語言），您很快就會發(fā)現(xiàn)文本可能沒什么意義。

語言是一種了不起的溝通工具。這也是創(chuàng)建一個真正的地球村的最后障礙之一，除非地球上60億人口中的所有人都同意說一種共同語言，否則情況將繼續(xù)如此。這就是為什么翻譯在當(dāng)今全天候數(shù)字化，全球化的世界中是如此重要的工具。

跨語言有很多怪癖，有助于突出人們在翻譯時總是擁有高端機器的原因。很多單詞在語言之間根本不能很好地翻譯。

例如，écoeurant是一個法語單詞，意思是惡心，但這個詞主要用于太甜或太豐富的食物，并不一定會讓人嘔吐。英語沒有任何單詞意味著相同的東西，因此需要更明確的翻譯，需要人類的語言靈活性。

然后是來自德國的Torschlusspanik，這個詞用于描述隨著年齡的增長而減少機會的恐懼，并且最常用于參與反對生物鐘的女性以便結(jié)婚和生育孩子。

然后是相當(dāng)令人印象深刻的Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz，這是一個由不同德語單詞組成的復(fù)合物，指定了關(guān)于牛肉控制的法律（Rindfleisch =牛肉，Ettikettierung =標(biāo)簽，überwachung=控制/監(jiān)控，Aufgabenübertragung=委托，Gesetz =法律）。當(dāng)然，這個詞真的不再使用了（甚至德國人也不喜歡使用longwordcombinations），但它仍然是一個很好的例子，根本不會很容易地翻譯成英語。

翻譯人員經(jīng)常被選為最難翻譯的詞之一是Ilunga，來自剛果民主共和國（DRC）東南角的Tshiluba語言。這個詞用來描述一個準(zhǔn)備在第一次發(fā)生任何虐待時準(zhǔn)備好的人，第二次容忍它，但如果第三次發(fā)生，既不會原諒也不能容忍它。如果專業(yè)翻譯人員難以將這一概念傳達(dá)給其他語言，您可以想象一臺機器將無法呈現(xiàn)該詞的含義。

語言之間的差異并不止于難以翻譯的古怪詞匯。例如，印歐語系和閃米特語（大多數(shù)歐洲語言加上來自中東，非洲和亞洲的一些其他語言）都使用“文章”。法語有l(wèi)e，la，les或un，u