如何成為日語(yǔ)翻譯

我經(jīng)營(yíng)一個(gè)關(guān)于學(xué)習(xí)日語(yǔ)的網(wǎng)站，最近寫了如何成為日語(yǔ)翻譯給我的一個(gè)讀者。在寫這篇文章的時(shí)候，我意識(shí)到成為一名日語(yǔ)翻譯的最好方法是不要成為一名日語(yǔ)翻譯。

給我的一個(gè)讀者。在寫這篇文章的時(shí)候，我意識(shí)到成為一名日語(yǔ)翻譯的最好方法是不要成為一名日語(yǔ)翻譯。

這似乎有點(diǎn)倒退，但請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)完。在我看來(lái)，那些直接從事翻譯工作的人（尤其是自由職業(yè)者），沒(méi)有其他領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)或培訓(xùn)，或者沒(méi)有在日本工作的經(jīng)驗(yàn)，他們往往很難成為成功的翻譯工作者。

為什么你不應(yīng)該成為一名翻譯（……一開始）

翻譯不僅僅是了解兩種語(yǔ)言。是關(guān)于把他們都理解到一個(gè)近乎本土的水平。你至少需要知道一個(gè)具體的主題，用兩種語(yǔ)言。

這也不僅僅是學(xué)習(xí)到JLPT N1級(jí)別的問(wèn)題（我知道一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員只有N3）。是關(guān)于使用和互動(dòng)每天用你的目標(biāo)語(yǔ)和源語(yǔ)言寫一個(gè)主題。

它是不僅僅是語(yǔ)言方面，還有翻譯的商業(yè)方面。?(在我的翻譯碩士畢業(yè)后我發(fā)現(xiàn)了一條艱難的路）如何與客戶/機(jī)構(gòu)互動(dòng)以及他們?nèi)绾喂ぷ?。如何管理?cái)務(wù)，開發(fā)票，報(bào)稅。如何得到工作首先！

在內(nèi)部工作的翻譯沒(méi)有這個(gè)問(wèn)題，但他們?nèi)匀恍枰~外的技能，如項(xiàng)目管理，后勤，良好的溝通（在辦公室工作的經(jīng)驗(yàn)）。

那些沒(méi)有第二專業(yè)知識(shí)，也不了解業(yè)務(wù)流程的人似乎真的很掙扎 *.

*這有點(diǎn)類似于日語(yǔ)雙語(yǔ)組的對(duì)話最近，這項(xiàng)研究與亞太語(yǔ)言的發(fā)展相吻合，對(duì)個(gè)人來(lái)說(shuō)是有好處的，但如果你不專攻其他方面的話，對(duì)你的職業(yè)生涯來(lái)說(shuō)是毫無(wú)用處的

你是說(shuō)我不該當(dāng)翻譯？

我認(rèn)為成為一名翻譯是一個(gè)非常有價(jià)值的職業(yè)…當(dāng)它成功的時(shí)候。但是t關(guān)鍵是長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃到確定一下做鍛煉 .

從我自己的經(jīng)驗(yàn)和與其他翻譯人員的交談中，很明顯，學(xué)習(xí)日語(yǔ)的人在另一個(gè)領(lǐng)域工作和/或?qū)W習(xí)，以及在日本工作 .

專業(yè)領(lǐng)域

一個(gè)選擇是學(xué)習(xí)一個(gè)專門的職業(yè)。醫(yī)學(xué)、法律、工程都是大領(lǐng)域。如果他們不想喝你的茶，那你就沒(méi)什么意義了。

你喜歡什么？你知道有人翻譯市場(chǎng)營(yíng)銷嗎？網(wǎng)站？電子游戲？小說(shuō)？鈥選擇一個(gè)你感興趣的主題，你會(huì)喜歡用這兩種語(yǔ)言學(xué)習(xí)。

雙語(yǔ)工程師和計(jì)算專家（程序員，還有網(wǎng)站和用戶界面）是兩個(gè)令人難以置信的熱門領(lǐng)域。這一點(diǎn)很明顯，只要看看網(wǎng)站上的招聘啟事Gaijin Pot和職業(yè)交叉?.

（*如果你即將上大學(xué)或研究生，并且想在工作中使用日語(yǔ)，我建議你看看Gaijin Pot和Career Cross to了解技能需求或者通過(guò)LinkedIn查找你感興趣領(lǐng)域的人看看或詢問(wèn)別人他們是如何到達(dá)目的地的 .)

下一個(gè)訣竅是在你的專業(yè)領(lǐng)域找份工作. 你甚至不必用日語(yǔ)！但獲得這方面的經(jīng)驗(yàn)是非常重要的。

日語(yǔ)專業(yè)化

對(duì)于那些正在攻讀日語(yǔ)、國(guó)際關(guān)系等學(xué)位的學(xué)生來(lái)說(shuō)，另一個(gè)選擇是報(bào)名參加JET計(jì)劃 .

噴氣式飛機(jī)項(xiàng)目是為想在日本生活和工作的大學(xué)畢業(yè)生設(shè)計(jì)的。你也可以教英語(yǔ)或者，如果你有語(yǔ)言能力，成為國(guó)際關(guān)系協(xié)調(diào)員對(duì)日本政府來(lái)說(shuō)

我想當(dāng)翻譯，為什么要當(dāng)老師？–噴氣式飛機(jī)項(xiàng)目是一個(gè)非常有價(jià)值的職業(yè)。當(dāng)老師意味著你可以在日常工作和工作之外使用日語(yǔ). 它教你語(yǔ)言的微妙之處，人民的人際關(guān)系和工作/生活互動(dòng) .

你在日本也會(huì)有這種感覺(jué). 一旦你在日本找到了工作，就更容易找到另一份工作。你決不能因?yàn)槟愕慕陶d是通向其他東西的墊腳石而忽視它。如果你付出努力的話，教英語(yǔ)對(duì)你自己和你的學(xué)生來(lái)說(shuō)都是非常有回報(bào)的。（這不是去日本旅行或去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)的借口！）