村上春樹與日語中“我”一詞翻譯的難題

作者：安娜·莫拉諾

村上春樹最新的小說《城市及其不確定的墻》圍繞著兩個(gè)平行的故事展開，一個(gè)聚焦于一名17歲的男孩，另一個(gè)則聚焦于一名45歲的男子。翻譯版英文的讀者會(huì)漸漸意識(shí)到這兩個(gè)世界，因?yàn)槊课坏谝蝗朔Q敘述者都在小說中建立了各自的設(shè)定。然而，對(duì)于日語原版的讀者來說，這種平行關(guān)系從第五章的第一頁就顯而易見。

在《城市及其不確定的墻》的日語原文中，當(dāng)?shù)谝蝗朔Q敘述者從使用“boku”轉(zhuǎn)變?yōu)槭褂谩皐atashi”時(shí)，就暗示了敘述者（男孩的故事）向另一個(gè)敘述者（男人的故事）的明確轉(zhuǎn)換。這種變化在視覺（書寫不同）和聽覺（發(fā)音不同）上都很明顯，因此成為這兩個(gè)世界的一個(gè)簡(jiǎn)單的識(shí)別點(diǎn)。但由于英語中的可能性有限，這兩個(gè)詞都被翻譯為“I”。

與其他許多語言不同，日語中第一人稱代詞“我”有多種表達(dá)方式。除了《城市及其不確定的墻》中年輕和年長(zhǎng)敘述者使用的“boku”和“watashi”之外，“我”還可以用“watakushi”、“ore”、“atashi”、“uchi”或“washi”來表達(dá)。因此，日語的使用者在指稱自己時(shí)有一系列的選擇。

日語中的每一個(gè)代詞都充滿了意義，暗示著性別、年齡、等級(jí)或人際關(guān)系（等等）。因此，正如在村上春樹的小說中，使用各種代詞來指稱自己可以成為一種創(chuàng)造力的表達(dá)。