Chris在演講中首先解釋說(shuō)，多語(yǔ)言搜索引擎優(yōu)化（ISEO）對(duì)于在國(guó)際上發(fā)展業(yè)務(wù)至關(guān)重要。他在演講中強(qiáng)調(diào)的一個(gè)要點(diǎn)是，英語(yǔ)關(guān)鍵詞在其他語(yǔ)言中不一定具有1：1的關(guān)系，而且確定正確的關(guān)鍵詞是一個(gè)棘手的過(guò)程。然后，我展示了使用Boulder SEO Marketing網(wǎng)站設(shè)置Net-Proxy（一種基于云的網(wǎng)站翻譯管理解決方案）以及過(guò)濾ISEO策略的元標(biāo)記是多么容易。
了解你的關(guān)鍵詞
如果您想吸引新客戶(hù)，在多語(yǔ)種網(wǎng)站上使用正確的關(guān)鍵字與在英文網(wǎng)站上使用正確的關(guān)鍵字一樣重要。 Net-Proxy提供了一種自動(dòng)管理網(wǎng)站內(nèi)容的方式，它使我們能夠輕松隔離網(wǎng)站元數(shù)據(jù)，以支持您的搜索引擎排名。 ISEO和Net-Proxy共同構(gòu)成了一個(gè)成功的組合，可以幫助您在全球范圍內(nèi)發(fā)展業(yè)務(wù)。
在本文中，我將介紹我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)研討會(huì)期間提出的一些要點(diǎn)，包括：
管理網(wǎng)站內(nèi)容的三種主要方式
代理解決方案的工作原理
以Chris網(wǎng)站為例，快速設(shè)置Net-Proxy
Net-Proxy如何幫助您實(shí)施ISEO策略
如何管理正在進(jìn)行的翻譯和您的ISEO策略
管理本地化網(wǎng)站的三種方式
我將簡(jiǎn)要介紹管理本地化網(wǎng)站的三種主要方式：網(wǎng)站復(fù)制，內(nèi)容管理系統(tǒng)和代理解決方案。
網(wǎng)站復(fù)制 – 一種方法是將英文網(wǎng)站復(fù)制到每種語(yǔ)言的單獨(dú)網(wǎng)站，因此您將擁有一個(gè)英文網(wǎng)站，一個(gè)法語(yǔ)網(wǎng)站，一個(gè)德語(yǔ)網(wǎng)站，等等。在此方案中手動(dòng)處理網(wǎng)站內(nèi)容。
內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS） – 另一種方法是使用CMS來(lái)管理內(nèi)容。 CMS提供了一種管理多語(yǔ)言網(wǎng)站的自動(dòng)化方式，而今天幾乎所有的CMS都有某種解決方案。
代理解決方案 – 代理解決方案是基于云的網(wǎng)站翻譯管理系統(tǒng)。它就像是您網(wǎng)站和客戶(hù)之間的一層;翻譯“坐”在您的網(wǎng)站上。您只管理您的單一語(yǔ)言網(wǎng)站;代理解決方案管理您網(wǎng)站的多語(yǔ)言版本。
網(wǎng)絡(luò)代理如何工作
Net-Proxy設(shè)置非常簡(jiǎn)單快捷。我們所需要的只是網(wǎng)站URL和Net-Proxy，我們的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)其余部分。簡(jiǎn)而言之，這是設(shè)置過(guò)程中幕后發(fā)生的事情，然后我將向您展示使用真實(shí)網(wǎng)站的情況：
Net-Proxy掃描網(wǎng)站URL并識(shí)別要翻譯的內(nèi)容
Net-Proxy還可識(shí)別需要單獨(dú)翻譯的資產(chǎn)，如圖形
Net-Proxy識(shí)別區(qū)域和文化內(nèi)容，如電話號(hào)碼，貨幣等。
作為Net-Proxy流程的一部分，我們的團(tuán)隊(duì)將在您的網(wǎng)站上執(zhí)行我們的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，外觀和功能測(cè)試，然后再使用多語(yǔ)言網(wǎng)站
如果您有國(guó)內(nèi)審稿人，我們將確保他們繼續(xù)參與該流程
讓我們使用www.boulderseomarketing.com網(wǎng)站簡(jiǎn)要介紹Net-Proxy的工作原理。大約十分鐘之內(nèi)，我建立了Chris的網(wǎng)站。
boulderseomarketing.com
Net-Proxy掃描了網(wǎng)站，確定了要翻譯的內(nèi)容，然后，為了進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)演示，我們使用機(jī)器翻譯翻譯了網(wǎng)站。請(qǐng)注意，我們僅在本演示中使用機(jī)器翻譯。對(duì)于真正的客戶(hù)項(xiàng)目，我們只使用受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的語(yǔ)言專(zhuān)家。 Net-Proxy還識(shí)別需要單獨(dú)翻譯的內(nèi)容，如圖形。通常，您可以看到Net-Proxy理解該網(wǎng)站，因此在布局方面看起來(lái)非常好。
作為實(shí)際項(xiàng)目的一部分，我們會(huì)要求客戶(hù)向我們提供現(xiàn)有的翻譯記憶庫(kù)，以降低翻譯成本。使用Net-Proxy，我們的語(yǔ)言學(xué)家有兩種翻譯內(nèi)容的方法：
他們可以使用上下文工具，允許他們突出顯示網(wǎng)站中的某些部分，例如網(wǎng)頁(yè)的標(biāo)題。
突出顯示部分中的英語(yǔ)單詞顯示在左下角，翻譯顯示在右下角。
網(wǎng)絡(luò)代理在上下文中
語(yǔ)言學(xué)家還可以使用列表視圖快速翻譯內(nèi)容。然后他們可以返回并查看上下文中的內(nèi)容
我們將使用虛構(gòu)場(chǎng)景描述該過(guò)程的工作原理。
假設(shè)ABC公司的網(wǎng)站管理員John添加了一個(gè)描述最新產(chǎn)品的新網(wǎng)頁(yè)，并修改了一些其他頁(yè)面以添加產(chǎn)品信息。約翰現(xiàn)在完成了他的工作，他不再?gòu)氖戮W(wǎng)站分析工作。
網(wǎng)絡(luò)代理翻譯工作流程同時(shí)，法語(yǔ)翻譯Jean-Pierre和西班牙語(yǔ)翻譯Eduardo收到一封電子郵件，說(shuō)明新網(wǎng)頁(yè)和其他兩個(gè)頁(yè)面已準(zhǔn)備好翻譯。 Jean-Pierre和Eduardo登錄他們的Net-Proxy帳戶(hù)并開(kāi)始使用TM中預(yù)先填充的內(nèi)容翻譯。 項(xiàng)目經(jīng)理Simone會(huì)收到新內(nèi)容上傳到ABC網(wǎng)站的通知。
由于Jean-Pierre可以在翻譯內(nèi)容時(shí)看到網(wǎng)頁(yè)上的變化，因此他可以看到其中一個(gè)文本框需要擴(kuò)展以適應(yīng)新內(nèi)容。讓 – 皮埃爾調(diào)整文本框并繼續(xù)翻譯內(nèi)容。
翻譯完成后，Net-Proxy會(huì)通知兩位獨(dú)立校對(duì)員來(lái)檢查這份工作。
校對(duì)人員完成工作后，Net-Proxy通過(guò)電子郵件向法國(guó)和西班牙ABC公司的營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理Jacque和Camila發(fā)送電子郵件，讓他們知道他們有內(nèi)容需要審核。雅克和卡米拉檢查內(nèi)容并完成工作。
Andrea和Benjamin收到一封電子郵件，要求進(jìn)行QA檢查，查找語(yǔ)言錯(cuò)誤等內(nèi)容。然后，Net-Proxy通過(guò)電子郵件向項(xiàng)目經(jīng)理Simone發(fā)送電子郵件，讓她知道工作已完成。 Simone發(fā)布內(nèi)容。
John收到一封電子郵件，其中包含法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的翻譯內(nèi)容。他根本沒(méi)有考慮過(guò)該項(xiàng)目，而是回到了他的其他工作。
如您所見(jiàn)，除了在工作完成時(shí)收到通知，John不參與翻譯。他甚至不必聯(lián)系翻譯公司來(lái)啟動(dòng)項(xiàng)目或來(lái)回發(fā)送文件。法國(guó)和西班牙的客戶(hù)能夠盡快看到內(nèi)容 – 在他有時(shí)間添加內(nèi)容，修復(fù)問(wèn)題然后發(fā)布之前，他們無(wú)需等待John完成他的分析演示。使用Net-Proxy，您可以專(zhuān)注于開(kāi)發(fā)內(nèi)容和所有其他職責(zé)。
]]>