{"id":27288,"date":"2018-12-15T13:39:27","date_gmt":"2018-12-15T05:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.landeservice.cn\/?p=27288"},"modified":"2019-10-02T22:20:25","modified_gmt":"2019-10-02T14:20:25","slug":"sdl-trados-%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%8a%80%e6%9c%af%e8%ae%a4%e8%af%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.landeservice.cn\/archives\/27288.html","title":{"rendered":"SDL Trados \u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u8ba4\u8bc1"},"content":{"rendered":"<p>2006\u5e74 4\u6708 \u5ba3\u5e03 SDL\u4e0e Trados \u5408\u4f5c\u5c06\u5404\u81ea\u7684\u673a\u5668\u8f85\u52a9<a href=\"https:\/\/www.landeservice.cn\">\u7ffb\u8bd1<\/a>\uff08MAT\uff09\u5de5\u5177\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u5728\u4e1a\u754c\u5f88\u5c11\u89c1\u3002 \u4f46\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u6709 SDL Trados\u8ba4\u8bc1 \uff0c\u8fd9\u662f\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21 \u8ba4\u8bc1 \u3002 \u8fd9\u5bf9\u884c\u4e1a\uff0c\u5c24\u5176\u200b\u200b\u662f\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u610f\u5473\u7740\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n<p>\u8ba4\u8bc1\u5728\u6280\u672f\u9886\u57df\u662f\u76f8\u5f53\u9648\u65e7\u7684\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u786c\u4ef6\u548c\u8f6f\u4ef6\u3002 Microsoft\uff0cCisco\uff0cNovell\uff0cMacromedia\u4ee5\u53ca\u8bb8\u591a\u5176\u4ed6\u786c\u4ef6\u548c\u8f6f\u4ef6\u4f9b\u5e94\u5546\u4e3a\u5176\u6280\u672f\u63d0\u4f9b\u5404\u79cd\u8ba4\u8bc1\uff0c\u5e76\u4e14\u4f9b\u5e94\u5546\u4e2d\u7acb\u7684\u6280\u672f\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\uff08\u4f8b\u5982Network +\u6216Security +\u8003\u8bd5\uff09\u4e5f\u4f5c\u4e3a\u4e2a\u4eba\u80fd\u529b\u7684\u4e2d\u7acb\u57fa\u51c6\u800c\u5b58\u5728\u3002\u4f5c\u4e3a\u7f51\u7edc\u5de5\u7a0b\u5e08\uff0c\u5b89\u5168\u4e13\u5bb6\uff0c\u6216\u8005\u4f60\u6709\u4ec0\u4e48\u3002<\/p>\n<p>SDL\u548c Trados \u4f3c\u4e4e\u6b63\u5728\u5c1d\u8bd5\u4e3a<a href=\"http:\/\/pd.landeservice.cn\">\u7ffb\u8bd1<\/a>\u4eba\u5458\u521b\u5efa\u7c7b\u4f3c\u7684\u8ba4\u8bc1\u3002 \u4ed6\u4eec\u63d0\u4f9b\u7684\u662f\u201c\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u8ba4\u8bc1\u201d\uff0c\u800c\u975e\u8bed\u8a00\u80fd\u529b\u8ba4\u8bc1\uff0c\u6b63\u5982\u4ed6\u4eec\u5728 \u7f51\u7ad9\u4e0a \u4ed4\u7ec6\u8bb0\u5f55\u7684\u90a3\u6837 \u3002 \u8be5\u8ba4\u8bc1\u5c06\u201c\u8bc1\u660e\u60a8\u5bf9\u884c\u4e1a\u4f7f\u7528\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u5de5\u5177\u7684\u719f\u7ec3\u7a0b\u5ea6\u548c\u77e5\u8bc6\uff0c\u5e76\u5c06\u5f00\u653e\u66f4\u591a\u95e8\u201d\uff0c\u6216\u8005\u8be5\u7f51\u7ad9\u58f0\u79f0\u3002<\/p>\n<p>\u8ba4\u8bc1\u8fc7\u7a0b\u672c\u8eab\u4e5f\u53c2\u4e0e\u5176\u4e2d\u3002 \u9996\u5148\uff0c\u60a8\u53c2\u52a0\u5728\u7ebf\u5206\u73ed\u8003\u8bd5\uff0c\u5bf9\u5404\u79cd\u5de5\u5177\u7684\u719f\u7ec3\u7a0b\u5ea6\u8fdb\u884c\u6392\u540d\u3002 \u63d0\u4f9b\u4e09\u79cd\u7ea7\u522b\u7684\u57f9\u8bad\uff0c\u4ece\u8003\u8bd5\u7ed3\u679c\u663e\u793a\u7684\u4f4d\u7f6e\u5f00\u59cb\u3002 \u8bfe\u7a0b\u548c\u793a\u4f8b\u6587\u4ef6\u53ef\u4f9b\u6bcf\u4e2a\u57f9\u8bad\u7ea7\u522b\u4e0b\u8f7d\uff0c\u4e00\u65e6\u51c6\u5907\u5c31\u7eea\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u53c2\u52a0\u8003\u8bd5\uff0c\u5728\u7ebf\u8fdb\u5165\u4e0b\u4e00\u7ea7\u522b\u3002 \u5728\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u8003\u8bd5\u4e4b\u540e\uff0c\u60a8\u5c06\u83b7\u5f97\u8ba4\u8bc1\uff0c\u5e76\u83b7\u5f97\u4e00\u4e2a\u94fe\u63a5\uff0c\u7528\u4e8e\u5411<a href=\"http:\/\/bs.landeservice.cn\">\u7ffb\u8bd1<\/a>\u516c\u53f8\u548c\u4ee3\u7406\u673a\u6784\u8bc1\u660e\u60a8\u5df2\u901a\u8fc7\u8003\u8bd5\u3002 \u867d\u7136\u5f53\u7136 \u9700\u8981 Trados SDL\u5de5\u5177\u7684 \u6240\u6709\u6743\uff0c\u4f46\u7f51\u7ad9\u4e0a\u6ca1\u6709\u63d0\u5230\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7684\u6240\u6709\u8d39\u7528 \u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u5c31\u662f\u5b83\u53d8\u5f97\u590d\u6742\u7684\u5730\u65b9\u3002 \u9996\u5148\uff0c\u6b64\u8ba4\u8bc1\u9002\u7528\u4e8eSDL\u548c Trados \uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u5185\u5bb9\u3002 \u5b83\u4e0d\u4f1a\u89e3\u51b3\u5176\u4ed6\u7ade\u4e89\u6280\u672f\uff0c\u5982 WordFast \u6216Catalyst\uff0c\u8fd9\u4e24\u79cd \u6280\u672f \u90fd\u5728 \u4e89\u593a SDL\u548c Trados \uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6d89\u53ca\u4e13\u6709\u6280\u672f\uff0c\u4f8b\u5982 Logoport \uff0c Lionbridge\u7684 \u65b0\u201c Trados- like\u201d\u865a\u62df\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5de5\u5177\u3002 \u663e\u7136\uff0c\u4e1a\u754c\u5c1a\u672a\u5c31MAT\u5de5\u5177\u7684\u5355\u4e00\u6807\u51c6\u8fbe\u6210\u4e00\u81f4\uff0c\u76ee\u524d\u5c1a\u65e0\u5176\u4ed6\u4f9b\u5e94\u5546\u63d0\u4f9b\u6216\u751a\u81f3\u8ba1\u5212\u63d0\u4f9b\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u7684\u8ba4\u8bc1\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8ba4\u8bc1\u8bc1\u660e\u4e86\u4ec0\u4e48\uff1f \u5728IT\u9886\u57df\uff0c\u8ba4\u8bc1\u901a\u5e38\u88ab\u89c6\u4e3a\u4e00\u79cd\u9a97\u5c40\u3002 \u63d0\u4f9b\u8ba4\u8bc1\u7684\u4eba\u4ece\u8003\u8bd5\u8d39\u7528\uff0c\u5b66\u4e60\u6307\u5357\uff0c\u9884\u5907\u8bfe\u7a0b\u751a\u81f3\u5e74\u5ea6\u4f1a\u5458\u8d39\u4e2d\u8d5a\u4e86\u5f88\u591a\u94b1\u3002 \u7136\u800c\uff0cIT\u90e8\u95e8\u7684\u62db\u8058\u7ecf\u7406\u7ecf\u5e38\u8bf4\uff0c\u8ba4\u8bc1\u5e76\u4e0d\u80fd\u8bc1\u660e\u67d0\u4eba\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u8003\u8bd5\u3002 \u5f53\u7136\uff0c\u5fae\u8f6f\uff0c\u601d\u79d1\uff0c\u7b49 \u5176\u4ed6 \u4e3b\u8981\u53c2\u4e0e\u8005\u90fd\u58f0\u79f0\u4ed6\u4eec\u7684\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u8bc1\u660e\u4eba\u8c01\u901a\u8fc7\u77e5\u8bc6\u548c\u80fd\u529b\u4e00\u6837\uff0c\u5728ATA\u7ecf\u8fc7\u8ba4\u8bc1\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002 \u636e\u6211\u6240\u77e5\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u5bf9\u90a3\u4e9b\u901a\u8fc7\u7684\u4eba\u8fdb\u884c\u5fc5\u8981\u7684\u540e\u7eed\u6d4b\u8bd5\uff0c\u800c\u90a3\u4e9b\u4eba\u6ca1\u6709\u770b\u5230\u8fd9\u4e9b\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u662f\u5426\u5177\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u77e5\u8bc6\u548c\u80fd\u529b\u6c34\u5e73\uff0c\u6216\u8005\u4ed6\u4eec\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u6210\u529f\u7387\u4e0d\u540c\u3002 ATA\u53bb\u5e74\u7684\u85aa\u8d44\u8c03\u67e5\u663e\u793a\uff0c\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u4e0e\u975e\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7684\u6536\u5165\u6c34\u5e73\u5b58\u5728\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u4f46\u8fd9\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u591a\u79cd\u65b9\u5f0f\u52a0\u4ee5\u89e3\u91ca\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e09\uff0cSDL\u548c Trados \u76f8\u7ed3\u5408\u5bf9<a href=\"http:\/\/13.landeservice.cn\">\u7ffb\u8bd1<\/a>\u4eba\u5458\u6765\u8bf4\u662f\u4e00\u9879\u975e\u5e38\u6602\u8d35\u7684\u6295\u8d44\u3002 \u5957\u4ef6\u4ef7\u683c\u4e3a895\u7f8e\u5143\uff0c\u53ef\u80fd\u662f\u5176\u529e\u516c\u5ba4\u8bbe\u7f6e\u4e2d\u6210\u672c\u6700\u9ad8\u7684\u90e8\u5206\u3002 \u6211\u7684\u5176\u4ed6\u5546\u4e1a\u8f6f\u4ef6\u5408\u5e76\u540e\u5e76\u6ca1\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u3002 \u4e00\u53f0\u53ef\u656c\u7684\u684c\u9762\u8ba1\u7b97\u673a\u53ef\u4ee5\u6ee1\u8db3\u8fd9\u4e48\u591a\u3002 \u800c\u4e14\u5927\u591a\u6570\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4f5c\u4e3a\u81ea\u7531\u804c\u4e1a\u8005\u5728\u4e1a\u5185\u7684\u524d\u51e0\u5e74\uff0c\u90fd\u6ca1\u6709\u8d85\u8fc730,000\u7f8e\u5143\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u5bf9\u4ed6\u4eec\u6765\u8bf4\u662f\u4e00\u9879\u5de8\u5927\u7684\u6295\u8d44\u3002 \u7ade\u4e89\u4ea7\u54c1\u53ea\u5360SDL Trados Tools\u7684 \u4e00\u5c0f\u90e8\u5206 \uff0c\u6216\u8005\u662f\u514d\u8d39\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd9\u79cd\u8ba4\u8bc1\u7684\u6124\u4e16\u5ac9\u4fd7\u89c2\u70b9\u53ef\u80fd\u662f Trados \u548cSDL \u7684\u5e02\u573a\u652b\u53d6 \u3002 \u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u516c\u53f8\u6b63\u5728\u9010\u6e10\u504f\u79bb\u8fd9\u4e9b\u5de5\u5177\uff0c\u8f6c\u5411\u66f4\u4fbf\u5b9c\u6216\u4e13\u6709\u7684\u5de5\u5177\u3002 \u7531\u4e8e\u7f3a\u4e4f\u4ef7\u503c\uff0c\u8bd1\u8005\u62b5\u5236\u4ed6\u4eec\u3002 \u8ba4\u8bc1\u53ef\u80fd\u4f1a\u6539\u53d8\u8fd9\u4e00\u666f\u89c2 TRADOS\u201c \u548cSDL\u7684\u4f18\u52bf\u3002<\/p>\n<p>\u66f4\u5408\u7406\u7684\u89c2\u70b9\u662f\u6574\u4e2a\u884c\u4e1a\u6b63\u671d\u7740\u66f4\u9ad8\u6c34\u5e73\u7684\u81ea\u52a8\u5316\u548cMAT\u4f7f\u7528\u7684\u65b9\u5411\u7a33\u6b65\u53d1\u5c55\uff0c\u67d0\u79cd\u5f62\u5f0f\u7684\u8ba4\u8bc1\u662f\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u7684\u3002 \u65e0\u8bba\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u662f\u5426\u4f1a\u4e3a\u6b64\u70e6\u607c\uff0c\u516c\u53f8\u90fd\u4f1a\u5173\u5fc3\u5b83\uff0c\u6216\u5176\u4ed6\u5de5\u5177\u7684\u5176\u4ed6\u5f62\u5f0f\u7684\u8ba4\u8bc1\u5c06\u53d8\u5f97\u53ef\u7528\u6240\u6709\u9057\u7559\u4e0b\u6765\u3002 \u76ee\u524d\uff0c\u8fd9\u662f\u503c\u5f97\u5173\u6ce8\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u53ef\u80fd\u6807\u5fd7\u7740\u884c\u4e1a\u8bc4\u5224\u7ffb\u8bd1\u7684\u8f6c\u6298\u70b9\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2006\u5e74 4\u6708 \u5ba3\u5e03 SDL\u4e0e Trados \u5408\u4f5c\u5c06\u5404\u81ea\u7684\u673a\u5668\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\uff08MAT\uff09\u5de5\u5177\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u5728\u4e1a\u754c\u5f88\u5c11\u89c1\u3002 \u4f46\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u6709 SDL Trados\u8ba4\u8bc1 \uff0c\u8fd9\u662f\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21 \u8ba4\u8bc1 \u3002 \u8fd9\u5bf9\u884c\u4e1a\uff0c\u5c24\u5176\u200b\u200b\u662f\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u610f\u5473\u7740\u4ec0\u4e48\uff1f \u8ba4\u8bc1\u5728\u6280\u672f\u9886\u57df\u662f\u76f8\u5f53\u9648\u65e7\u7684\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u786c\u4ef6\u548c\u8f6f\u4ef6\u3002 Microsoft\uff0cCisco\uff0cNovell\uff0cMacromedia\u4ee5\u53ca\u8bb8\u591a\u5176\u4ed6\u786c\u4ef6\u548c\u8f6f\u4ef6\u4f9b\u5e94\u5546\u4e3a\u5176\u6280\u672f\u63d0\u4f9b\u5404\u79cd\u8ba4\u8bc1\uff0c\u5e76\u4e14\u4f9b\u5e94\u5546\u4e2d\u7acb\u7684\u6280\u672f\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\uff08\u4f8b\u5982Network +\u6216Security +\u8003\u8bd5\uff09\u4e5f\u4f5c\u4e3a\u4e2a\u4eba\u80fd\u529b\u7684\u4e2d\u7acb\u57fa\u51c6\u800c\u5b58\u5728\u3002\u4f5c\u4e3a\u7f51\u7edc\u5de5\u7a0b\u5e08\uff0c\u5b89\u5168\u4e13\u5bb6\uff0c\u6216\u8005\u4f60\u6709\u4ec0\u4e48\u3002 SDL\u548c<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27266,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,398],"tags":[621,620,619],"class_list":["post-27288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-fyxs","tag-sdl","tag-trados","tag-ren-zheng"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27288"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27288"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28693,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27288\/revisions\/28693"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}