美國FBI的翻譯選拔制度

美國政府是世界上最大的筆譯和口譯雇主。而情報(bào)界主要由中央情報(bào)局，國家安全局，民主行動(dòng)黨，武裝部隊(duì)各分支機(jī)構(gòu)的情報(bào)部門以及聯(lián)邦調(diào)查局雇用的一個(gè)機(jī)密，但無疑是大量的。

情報(bào)機(jī)構(gòu)不專門聘請口譯員或筆譯員;相反，他們雇用“語言學(xué)家”，他們精通兩種或多種語言，并且理想地?fù)碛幸恍?a target="_blank" rel="nofollow" >翻譯能力，翻譯或兩者兼?zhèn)涞呐嘤?xùn)或經(jīng)驗(yàn)。然后，這些機(jī)構(gòu)主要將他們作為翻譯工作，但翻譯通常來自口頭傳播。換句話說，您可以使用阿拉伯語或波斯語錄制錄音，使用腳踏板控制播放，并鍵入等效的英語。執(zhí)行此操作的情報(bào)機(jī)構(gòu)語言學(xué)家經(jīng)常翻譯同一個(gè)人的言論，以至于他們認(rèn)為他們非常了解這個(gè)人，并且可以根據(jù)語音，口音，語言模式，單詞選擇和語調(diào)的變化提供對(duì)該人的進(jìn)一步了解。其他細(xì)微差別。

其次，情報(bào)機(jī)構(gòu)根據(jù)一系列未公開的標(biāo)準(zhǔn)雇用語言學(xué)家。從各種來源我收集了以下一般圖片，但它不完整，可能在某些地方不正確。顯然，你必須是一個(gè)美國公民，而且這些機(jī)構(gòu)更傾向于天生的自然公民。你必須保持良好的身心健康，通過廣泛的背景調(diào)查，以涵蓋你的整個(gè)生活，并包括你在美國境內(nèi)外所做的一切，你必須在過去的五年中大部分時(shí)間都在美國。十年，你必須有“最小的外國風(fēng)險(xiǎn)”（意味著沒有定期去巴格達(dá)旅行，沒有與外國人結(jié)婚，沒有來自伊朗或朝鮮的親密朋友），你必須通過一系列據(jù)稱使用的心理檢查非常先進(jìn)的腦部掃描設(shè)備，以檢測欺騙。除此之外，你必須通過語言的語言測試，你必須接受為這些機(jī)構(gòu)工作所需的生活方式變化：你必須告知他們?nèi)魏涡碌穆?lián)系人，提交你想要發(fā)布的任何內(nèi)容，獲得批準(zhǔn)任何國際旅行計(jì)劃，等等。當(dāng)然，如果該機(jī)構(gòu)需要一種語言，上述要求可能會(huì)有所偏差，但總的來說，它們?nèi)匀淮嬖凇?/p>

當(dāng)然，還有其他幾種可能性。國家虛擬翻譯中心（NVTC）不斷招聘合同語言學(xué)家，我們稱之為兼職翻譯。這個(gè)過程與情報(bào)界的任何其他部分一樣緩慢而乏味。一旦你通過NVTC網(wǎng)站上漂亮的門戶網(wǎng)站，你就會(huì)進(jìn)入FBI的網(wǎng)站，逐頁填寫信息以開始申請流程。

所有這一切最終會(huì)導(dǎo)致一封信，如果NVTC對(duì)您的技能感興趣并批準(zhǔn)您的背景，請邀請您在他們選擇的時(shí)間和地點(diǎn)進(jìn)行一天的語言測試。除此之外，如果你通過，你可能會(huì)得到合同工作，按通常的政府費(fèi)率支付，這通常是不好的。

但另一個(gè)原因是回避NVTC。在2007年春季，“高等教育紀(jì)事報(bào)”報(bào)道說“因?yàn)槊绹诜g和口譯方面做得很差，所以招聘足夠的幫助是不可能的。因此，全國虛擬翻譯中心主任向?qū)W生尋求幫助。該中心本身只有四年的歷史，大約一年前開始實(shí)施一項(xiàng)計(jì)劃，向幾所大學(xué)的翻譯教授發(fā)送未分類的政府文件，以便將他們的學(xué)生作為課程作業(yè)。“

我曾經(jīng)是一名翻譯學(xué)生，我和我的幾個(gè)朋友一起教過翻譯。如果不能立即明白為什么使用學(xué)生進(jìn)行專業(yè)翻譯是個(gè)壞主意，請考慮一下……

?普通翻譯學(xué)生每周翻譯1000字

?典型的翻譯學(xué)生不能用母語或第二語寫好

?大多數(shù)學(xué)生翻譯在每個(gè)段落中都會(huì)出現(xiàn)重大意義錯(cuò)誤，如果不是每行都有

?學(xué)生的翻譯被用作學(xué)習(xí)練習(xí)，而不是公共使用的成品

?大多數(shù)學(xué)生翻譯人員在接受教育之前都無法處理技術(shù)，財(cái)務(wù)或其他困難的材料

?目前美國只有幾百名學(xué)生翻譯

我只想說會(huì)有這種反擊，但我們可能永遠(yuǎn)不會(huì)明白這是什么。我不希望醫(yī)學(xué)院學(xué)生對(duì)我進(jìn)行手術(shù)或診斷出病情，也不希望本科工科學(xué)生設(shè)計(jì)或編程我的下一臺(tái)電腦，汽車或飛機(jī)。培訓(xùn)很重要：現(xiàn)在是時(shí)候通過反復(fù)試驗(yàn)來學(xué)習(xí)（很多錯(cuò)誤都是過程的一部分）。現(xiàn)在不是時(shí)候使用你的部分開發(fā)技能