翻譯公司每天翻譯量大概有多少

譯者的生產(chǎn)力通常通過翻譯輸出來衡量，即每小時(shí)或每天的單詞。某些語言更喜歡使用每天輸出既行或文本頁(yè)面進(jìn)行此測(cè)量。

因此，字?jǐn)?shù)是評(píng)估譯員專業(yè)能力的核心。原則上，如果有足夠的時(shí)間，任何人都可以翻譯任何文本。在極端情況下，這意味著我可以翻譯任何東西，如果我有必要的年限或數(shù)十年來掌握語言，然后學(xué)習(xí)從英語翻譯成其他語言的細(xì)節(jié)。

但時(shí)間就是金錢，所以翻譯公司應(yīng)該表現(xiàn)更佳出色。許多翻譯被指責(zé)生產(chǎn)力不足，但取決于與誰相比？

首先，翻譯人員普遍接受每日的產(chǎn)力水平是每天2000字。假設(shè)正常工作1年，這會(huì)產(chǎn)生大約500,000個(gè)單詞。相比之下，一本300頁(yè)的平裝小說約有10萬字。因此，典型的翻譯人員達(dá)到正常的生產(chǎn)力水平，就會(huì)產(chǎn)生相當(dāng)于平均每年五部作品的文本。

當(dāng)然，翻譯人員也必須發(fā)送大量的電子郵件，并在制作翻譯過程中做很多其他鍵盤工作，但在這里我們會(huì)忽略這一點(diǎn)，因?yàn)閷?duì)于其他行業(yè)也是如此.

因此，翻譯人員每年會(huì)產(chǎn)生50萬字的文字。相比之下，一名記者每周寫一篇文章，每年會(huì)產(chǎn)生大約50,000個(gè)單詞，假設(shè)一篇文章長(zhǎng)達(dá)1000字。根據(jù)今天的標(biāo)準(zhǔn)，這將是一篇很長(zhǎng)的文章，但仍然比較有趣的是，大多數(shù)人都認(rèn)為記者為了生計(jì)而寫作，他們的作品是譯者的十分之一。

技術(shù)作家每天可能會(huì)產(chǎn)生500至1,000個(gè)單詞，具體取決于他們的工作地點(diǎn)和項(xiàng)目的性質(zhì)。

其他形式的寫作，例如娛樂，涉及微不足道的單詞數(shù)量。一部電影劇本可能長(zhǎng)達(dá)10,000字;好萊塢電視劇作家每半年制作的作品不超過一半，編劇人員一生中可能會(huì)制作幾十部作品。

所以在原始輸出方面，翻譯公司處于統(tǒng)治地位。沒有其他專業(yè)能夠產(chǎn)生那么多翻譯量。考慮到他們產(chǎn)生的單詞數(shù)量，翻譯人員會(huì)勞發(fā)生重復(fù)性的勞損。

我在高中時(shí)回憶起關(guān)于J.R.R.的報(bào)告。托爾金和他的作品在他一生中寫了超過500萬字。那時(shí)我印象非常深刻。現(xiàn)在我意識(shí)到，每年有50萬字，任何已經(jīng)從事這項(xiàng)業(yè)務(wù)十年的翻譯都與托爾金的產(chǎn)出相當(dāng)，而在四十年的職業(yè)生涯中將翻譯2000萬字，相當(dāng)于200部小說，這更多比大多數(shù)人一生中讀到的書籍還多。