2006年ATA翻譯人員薪資調(diào)查

美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)每年都會(huì)對(duì)其成員進(jìn)行調(diào)查，以了解有關(guān)收入，教育，經(jīng)驗(yàn)和工作類(lèi)型的一般信息。 在閱讀結(jié)果時(shí)最明顯的是，這些數(shù)字并不能反映整個(gè)行業(yè)的情況。

首先，受訪者的性質(zhì)及其回應(yīng)。

?所有受訪者都是ATA成員

? 其中 一半以上擁有研究生學(xué)位

?超過(guò)一半的人從事翻譯和口譯專(zhuān)業(yè)超過(guò)10年。

? 約 三分之二是女性

? 大約 三分之二的人出生在美國(guó)境外

換句話說(shuō)，這些人代表了翻譯行業(yè)中最成功，最成熟，最有能力的成員。 請(qǐng)記住，你通過(guò)在B語(yǔ)言的國(guó)家工作賺更多的錢(qián)，所以這進(jìn)一步扭曲了結(jié)果。

ATA還提供如下數(shù)字（以下僅適用于全職）：

?內(nèi)部私營(yíng)部門(mén)：58,147美元

?獨(dú)立承包商：54,207美元

?政府翻譯：54,305美元

那么這些經(jīng)驗(yàn)豐富的人與其他人相比如何？ 我 檢查了美國(guó)全國(guó)翻譯人員的數(shù)據(jù) ：

?中位數(shù)收入：40,522美元

?最高25％：49,536美元

?最低25％：33,985美元

根據(jù) 勞工部的 職業(yè)前景手冊(cè)， 翻譯人員的 收入 是按小時(shí)計(jì)算的

?2004年5月16.28美元

?最低10％為9.67美元

?最高10％的27.45美元

該手冊(cè)還指出，收入取決于語(yǔ)言，主題，技能，經(jīng)驗(yàn)，教育和市場(chǎng)需求。 此外，它還說(shuō)：“2005年被列為聯(lián)邦政府語(yǔ)言專(zhuān)家的人平均每年平均收入71,625美元。有限的信息表明，一些高技能的口譯員和翻譯員 – 例如，高級(jí)會(huì)議口譯員 – 全職工作可以賺取更多每年超過(guò)10萬(wàn)美元。“

因此，ATA的結(jié)果與可靠來(lái)源的公眾可獲得的其他數(shù)據(jù)之間存在很大差異。 我懷疑這種差異來(lái)自兩個(gè)方面：

人們往往過(guò)度報(bào)告他們的收入

2. ATA成員代表翻譯行業(yè)內(nèi)的一個(gè)精選小組

無(wú)論如何，該行業(yè)的新人不應(yīng)期望他們的薪水開(kāi)始接近ATA報(bào)告的數(shù)字，而ATA本身應(yīng)該做出一些努力，將其結(jié)果放到更大的環(huán)境中，以造福行業(yè)內(nèi)外的每個(gè)人。 。