網(wǎng)站翻譯對(duì)于開(kāi)發(fā)阿拉伯市場(chǎng)的重要性

您聽(tīng)說(shuō)有人在尋找阿拉伯市場(chǎng)的網(wǎng)站本地化提示但為什么？有一些觀點(diǎn)，實(shí)際證明阿拉伯人是您下一個(gè)大型企業(yè)的有利可圖的市場(chǎng)?，F(xiàn)在主要的問(wèn)題是為什么阿拉伯人是如此有利可圖的選擇？

為什么阿拉伯市場(chǎng)如此有利可圖？
全球共有22個(gè)國(guó)家，有超過(guò)4.2億阿拉伯語(yǔ)使用者。對(duì)于愿意為阿拉伯語(yǔ)聽(tīng)眾創(chuàng)建內(nèi)容的公司來(lái)說(shuō)，這些數(shù)字肯定是一個(gè)巨大的機(jī)會(huì)。企業(yè)非常了解將公司的博客，網(wǎng)站，社交媒體帖子和電子郵件活動(dòng)本地化為阿拉伯人的需求。這是吸引阿拉伯集團(tuán)注意力的好方法。

將網(wǎng)站本地化為阿拉伯語(yǔ)意味著為阿拉伯市場(chǎng)調(diào)整網(wǎng)站語(yǔ)言的功能。每當(dāng)嘗試從全球本地化公司的才華橫溢且訓(xùn)練有素的團(tuán)隊(duì)本地化網(wǎng)站時(shí)，您必須確定當(dāng)前受眾的文化和方言。您還必須確保當(dāng)前CMS的多語(yǔ)言功能。

阿拉伯人擁有良好的生活質(zhì)量，使企業(yè)主更容易建立自己的品牌。此外，這個(gè)國(guó)家對(duì)人的安全和保障提出了很多建議。在這里，由于其世界一流的基礎(chǔ)設(shè)施，您可以輕松地開(kāi)始自己的業(yè)務(wù)。被稱為免稅國(guó)家的阿拉伯企業(yè)可以幫助您獲得全球曝光率。您可以從多文化工作區(qū)進(jìn)一步獲得幫助。

國(guó)際企業(yè)本地化的重要性：
有超過(guò)1.8億阿拉伯語(yǔ)用戶占全球人口的4.8％，你必須在這里開(kāi)設(shè)一個(gè)商業(yè)分支機(jī)構(gòu)。試圖在阿拉伯人本地化是企業(yè)主的共同本能，愿意發(fā)展他們的公司。為了幫助您提供本地化服務(wù)，可以在線獲得知名供應(yīng)商。在招聘本地化供應(yīng)商時(shí)，您應(yīng)該了解要避免的錯(cuò)誤。目前，阿拉伯語(yǔ)是全球口語(yǔ)最多的四分之一，這也是其日益普及的一個(gè)強(qiáng)有力的指標(biāo)。

通過(guò)適當(dāng)?shù)谋镜鼗?wù)，您可以與阿拉伯人保持透明的溝通。這樣，您可以隨時(shí)幫助您的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)。如果您未能為您的企業(yè)引入本地化服務(wù)，您可能會(huì)面臨當(dāng)前國(guó)際市場(chǎng)的巨大損失。因此，在不浪費(fèi)任何時(shí)間的情況下，必須從市場(chǎng)上的可靠名稱外包本地化服務(wù)。

本地化提示：
阿拉伯市場(chǎng)的本地化翻譯公司很難實(shí)現(xiàn)，因?yàn)樾枰朔S多挑戰(zhàn)。你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)一種語(yǔ)言中至少有30種不同的方言！因此，它肯定需要對(duì)適當(dāng)?shù)陌⒗Z(yǔ)本地化服務(wù)進(jìn)行廣泛研究。此外，您需要了解本地化趨勢(shì)，這些趨勢(shì)正在為市場(chǎng)提供一些幫助。

1.避免機(jī)器翻譯：
多個(gè)企業(yè)常犯的錯(cuò)誤之一就是機(jī)器翻譯。企業(yè)選擇此選項(xiàng)可以節(jié)省本地化實(shí)踐的工作量和時(shí)間。但是，當(dāng)涉及阿拉伯語(yǔ)時(shí)，強(qiáng)烈要求避免機(jī)器翻譯。有多個(gè)短語(yǔ)，概念和術(shù)語(yǔ)可用，但沒(méi)有確切的翻譯。此外，阿拉伯語(yǔ)非常表達(dá)為語(yǔ)言，使用間接特征，詩(shī)意詞匯和習(xí)語(yǔ)來(lái)描述情境和想法。機(jī)器無(wú)法克服這些障礙，使你的翻譯變得很差。對(duì)于當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，它甚至可能沒(méi)有任何意義，這會(huì)對(duì)產(chǎn)品產(chǎn)生負(fù)面影響。

2.謹(jǐn)慎使用圖像和視頻：
圖片是項(xiàng)目最強(qiáng)的內(nèi)容，因?yàn)檫@些照片會(huì)對(duì)目標(biāo)受眾產(chǎn)生巨大影響。每當(dāng)您計(jì)劃使用圖像來(lái)描述產(chǎn)品時(shí)，請(qǐng)記住選擇一個(gè)具有來(lái)自目標(biāo)受眾的積極反應(yīng)的產(chǎn)品。當(dāng)?shù)厝藢?duì)宗教，性，政治和性別等主題非常敏感。有了這樣一個(gè)多元化的阿拉伯社區(qū)，一些圖像可能在該國(guó)的某些地區(qū)不容易被接受。你有沙特阿拉伯當(dāng)?shù)厝耍麄兒苋菀滓驗(yàn)樵愀獾男蜗筮x擇而受到冒犯。因此，在您計(jì)劃使用任何圖像之前，請(qǐng)先與阿拉伯當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行熱烈的交談。

3.最終產(chǎn)出的布局：
尋找合適的布局具有挑戰(zhàn)性，因?yàn)閳D像和文本是阿拉伯語(yǔ)。這種語(yǔ)言是從右到左書寫和閱讀的。因此，當(dāng)您處理一些未翻譯的單詞或短語(yǔ)時(shí)，它可能會(huì)有點(diǎn)雙向。在這種情況下，未翻譯的單詞將從左到右書寫。

并非所有軟件都有能力在可能遇到此類單詞或短語(yǔ)時(shí)更改文本的方向。即使是元素也可以通過(guò)文本反轉(zhuǎn)來(lái)進(jìn)行熟練的本地化。您可能必須反轉(zhuǎn)表的列以避免任何混淆。因此，在發(fā)送最終副本之前，最好先接受訓(xùn)練有素的阿拉伯語(yǔ)譯員進(jìn)行校對(duì)。

4.用于RTL語(yǔ)言的CMS：
您選擇的內(nèi)容管理系統(tǒng)需要與RTL語(yǔ)言兼容。如果CMS不能完全啟用RTL語(yǔ)言顯示，則內(nèi)容可能無(wú)法正確顯示。這一步可能會(huì)引起一些嚴(yán)重的混淆，并且進(jìn)一步顯得非常不專業(yè)。因此，為了獲得最佳的國(guó)際本地化挑戰(zhàn)，您需要確保您計(jì)劃使用的軟件。

5.了解您的受眾：
如前所述，阿拉伯語(yǔ)中至少有30種方言。為此，本地化將在很大程度上取決于您計(jì)劃發(fā)布項(xiàng)目的區(qū)域。隨著詞匯量的變化，本地化專家必須確保他們的詞語(yǔ)選擇和用途。例如，使用阿爾及利亞撒哈拉阿拉伯語(yǔ)描述沙特阿拉伯的產(chǎn)品可能效果不佳。即便是當(dāng)?shù)厝艘哺緹o(wú)法弄清楚任何文字。此外，在西方國(guó)家，特定的主題或想法可能沒(méi)問(wèn)題，但你不能說(shuō)在為阿拉伯市場(chǎng)工作時(shí)。

您可能不知道這一點(diǎn)，但阿拉伯語(yǔ)包含多個(gè)單詞，這些單詞將帶有多個(gè)含義和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。它足以讓讀者感到困惑和模棱兩可。為了產(chǎn)生專業(yè)和清晰的背景，本地化專家應(yīng)該使用位于字母頂部的變音符號(hào)來(lái)表示正確的發(fā)音并消除讀者的任何歧義。

趕上合適的團(tuán)隊(duì)：
本地化服務(wù)的整個(gè)過(guò)程并不那么容易，尤其是在處理像阿拉伯語(yǔ)這樣的強(qiáng)硬而復(fù)雜的語(yǔ)言時(shí)。對(duì)于當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，這種語(yǔ)言很簡(jiǎn)單，但不適合外國(guó)人或外人。因此，與合適的團(tuán)隊(duì)取得聯(lián)系以獲得最佳幫助始終是非常重要的。有才華的機(jī)構(gòu)將努力雇用鎮(zhèn)上最好的專業(yè)人士。在要求他們處理任何項(xiàng)目之前，他們都經(jīng)過(guò)培訓(xùn)和能力測(cè)試。

團(tuán)隊(duì)希望與客戶保持透明的溝通。所以，無(wú)論你有什么選擇，你都可以讓專家為你工作。他們知道您想要什么，并希望相應(yīng)地靈活地提供服務(wù)。為阿拉伯市場(chǎng)工作的人員用他們單獨(dú)的單詞和方言進(jìn)行訓(xùn)練，最終創(chuàng)造出更好的結(jié)果。