你的技能水平是什么？
初學(xué)者 – 你不懂日語(yǔ)
中級(jí) – 你對(duì)日語(yǔ)有相當(dāng)?shù)牧私?br />
高級(jí) – 你流利或接近流利的日語(yǔ)
初學(xué)者
學(xué)日語(yǔ)！如果你在高中或大學(xué)學(xué)習(xí)日語(yǔ)課程，留學(xué)，與日語(yǔ)交換學(xué)生交談。如果你是成人，你也可以注冊(cè)大學(xué)和社區(qū)大學(xué)課程來學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言。成為任何一種翻譯的第一步是學(xué)習(xí)你想翻譯的語(yǔ)言！如果跳過這一步，您將很難再進(jìn)一步。你不必?fù)碛腥照Z(yǔ)學(xué)位。主修能夠?qū)δ愀杏玫募寄?，商業(yè)，市場(chǎng)營(yíng)銷和其他任何東西的東西可能對(duì)你更有用。
建議的教科書：元?dú)庀盗?，大家的日本語(yǔ)，TextFugu，日語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法詞典，中級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法詞典，講談社的日語(yǔ)字典
中級(jí)
好吧，你認(rèn)識(shí)一些日本人，也許在大學(xué)，到國(guó)外留學(xué)，也許你只是在日本住了一段時(shí)間。接下來，你需要關(guān)注兩件非常重要的事情：漢字和語(yǔ)法。不僅如此，現(xiàn)在是時(shí)候真正進(jìn)入閱讀。嘗試用日語(yǔ)閱讀所有的資料。即使你不能馬上理解所有的東西，也可以用書籍來學(xué)習(xí)。
建議教科書：高級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法詞典，閱讀真正的日語(yǔ)短文和短篇小說，新的納爾遜日英字符詞典，使日本人感覺：教科書不告訴你什么，日語(yǔ)中級(jí)日語(yǔ)綜合方法工作表：作家、編輯和翻譯者的SWET指南
高級(jí)
你所認(rèn)識(shí)的日本人，至少已經(jīng)到了這個(gè)級(jí)別了，這對(duì)你有好處！這本身就是一個(gè)成就。從這里你需要練習(xí)翻譯一切。一般知識(shí)是非常重要的。閱讀報(bào)紙，關(guān)注日本新聞網(wǎng)站，自愿為您的朋友翻譯，訂購(gòu)日文書籍，并且不要停止學(xué)習(xí)。如果您住在大學(xué)校園或會(huì)議中心附近，您可以參加一些有關(guān)各種主題的日語(yǔ)研討會(huì)，而不必走太遠(yuǎn)就可以參加一些研討會(huì)。練習(xí)識(shí)別作者的聲音并將這些聲音轉(zhuǎn)換為英文。此外，您可能想考慮采用JLPT。
推薦的教科書：日文名稱：綜合索引，字符和閱讀，実力アップ！日本語(yǔ)能力試用版和母版！漢字ドリール1級(jí)，実力アップ！日本語(yǔ)能力験2級(jí)漢字単語(yǔ)ドリル，実力アップ！日本語(yǔ)能力試験1·2級(jí)対策文法·語(yǔ)匯編，日語(yǔ)翻譯Routledge課程
熟悉日本資源。開發(fā)翻譯所需的研究技巧需要時(shí)間和精力來熟悉它們。當(dāng)你開始時(shí)，特別是一旦你開始從事專業(yè)翻譯工作，能夠正確查找你不知道的東西是至關(guān)重要的。以下是您應(yīng)該熟悉的一些真正有用的網(wǎng)站：
日文/英文字典：Denshi Jisho，Tangorin，Weblio，Kotobank，Biglobe，ALC，GooJisho，Sanseido，雅虎日本
其他字典：金美傳記字典，立信Koseisha傳記字典，漢字閱讀器名字典
數(shù)字圖書館：Aozora Bunko，Kindai，UVA的日文文本倡議
數(shù)據(jù)庫(kù)：JSTOR，EBSCO，Project Muse，亞洲研究書目
搜索工具：WorldCat圖書館目錄，日本文學(xué)翻譯搜索，CiNii
迪朗上海翻譯公司是一家專業(yè)的上海日語(yǔ)翻譯公司，提供日語(yǔ)同傳翻譯，日語(yǔ)展會(huì)口譯，日語(yǔ)翻譯蓋章、日語(yǔ)錄入服務(wù)。迪朗翻譯憑借地緣、人緣優(yōu)勢(shì)建立起一支以服務(wù)于廣交會(huì)為核心的口譯團(tuán)隊(duì)，我們?cè)谏虅?wù)口譯、會(huì)議口譯和同聲傳譯方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，其優(yōu)質(zhì)的服務(wù)不斷贏得客戶的好評(píng)和同行的稱贊。我們嚴(yán)格執(zhí)行翻譯質(zhì)量控制系統(tǒng)、規(guī)范化的業(yè)務(wù)流程與審核校對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，為每一位客戶提供及時(shí)、專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、高效的翻譯服務(wù)。我們均我們先后成為包括中國(guó)工商銀行、三星電子、三一重工等眾多大型企業(yè)、上市公司、跨國(guó)公司、機(jī)構(gòu)、公證處和科研院所的指定翻譯服務(wù)提供商。
