服務(wù)簡(jiǎn)介：

迪朗翻譯是一家專(zhuān)業(yè)的上海化工翻譯公司，我們了解化工翻譯的挑戰(zhàn)性和復(fù)雜性。我們知道即使是一個(gè)誤譯的詞也會(huì)導(dǎo)致?lián)p失。由于化工翻譯不是一個(gè)簡(jiǎn)單的組合，我們通過(guò)多年翻譯化工文件幫助我們積累了豐富經(jīng)驗(yàn)。

在過(guò)去的兩年里，我們?cè)诨瘜W(xué)領(lǐng)域翻譯了300多萬(wàn)字。我們與多家國(guó)際和歐洲公司和組織合作，如嘉能可國(guó)際，溫特斯豪爾，力拓，東京化學(xué)工業(yè)，阿科瑪，CEFIC，國(guó)際肥料工業(yè)協(xié)會(huì)，Everris，AgroFresh等等。我們化工翻譯服務(wù)所涉及產(chǎn)品涵蓋生物殺滅劑，食品添加劑，農(nóng)用化學(xué)品，化妝品等。

我們支持我們的合作伙伴將化工文件翻譯成所有歐盟和許多非歐盟語(yǔ)言。受益于我們基于歐盟立法的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)以及我們的母語(yǔ)翻譯人員的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，我們確保我們的合作伙伴文件具有各種語(yǔ)言的最高標(biāo)準(zhǔn)。我們翻譯：

SDS，MSDS，eSDS
情景披露文檔
檔案
化學(xué)安全報(bào)告
產(chǎn)品特性摘要（SPC）
標(biāo)簽
注冊(cè)文件
來(lái)自化學(xué)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的短語(yǔ)
與化學(xué)品和化學(xué)品立法有關(guān)的任何其他文件。

我們還可以任用需要提交宣誓翻譯的目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)注冊(cè)的譯員進(jìn)行宣誓翻譯。

我們與專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)合作：

我們的翻譯人員在化學(xué)翻譯方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，無(wú)論翻譯文件是報(bào)告，小冊(cè)子，SDS或情景披露，還是注冊(cè)文件。他們也了解當(dāng)?shù)氐牧⒎ê鸵?。十萬(wàn)字以?xún)?nèi)的小型化工翻譯項(xiàng)目一般由兩位項(xiàng)目成員共同完成，第一位翻譯人員具有豐富化工領(lǐng)域工作經(jīng)驗(yàn)負(fù)責(zé)翻譯，而第二位翻譯人員負(fù)責(zé)稿件校對(duì)、審核。

質(zhì)量控制

在翻譯過(guò)程之后，我們通過(guò)我們的質(zhì)量保證團(tuán)隊(duì)進(jìn)行內(nèi)部質(zhì)量檢查，其中包括：

術(shù)語(yǔ)審查，對(duì)名稱(chēng)和組織的復(fù)核，法律文件（ECHA準(zhǔn)則和其他相關(guān)化學(xué)品法規(guī)）
格式化翻譯以反映原始源文檔
內(nèi)容，一致性和連貫性檢查。

這樣我們就能確保達(dá)到最高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

歐盟和非歐盟語(yǔ)言

我們擁有所有歐盟語(yǔ)言和許多非歐盟語(yǔ)言的化學(xué)翻譯專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，如中文，日文，韓文，阿拉伯文，希伯來(lái)文，俄文，印地文，塞爾維亞文，巴西葡萄牙文等。如果您感興趣的語(yǔ)言未在此處列出，請(qǐng)通過(guò)電子郵件與我們聯(lián)系。
除了提供批量折扣外，我們還為重復(fù)翻譯提供了巨大的折扣。由于SDS和情景披露非常重復(fù)，我們會(huì)保留您之前的所有翻譯并將其用于您的新工作。這就是我們?nèi)绾巫畲笙薅鹊靥岣吖ぷ餍实姆椒āＮ覀儍纱尾蛔鐾瑯拥墓ぷ?。?dāng)然，我們不會(huì)再向您收取已翻譯文本的費(fèi)用。

化工類(lèi)翻譯流程

化工翻譯案例

• UBE聚酰亞胺中空纖維膜摘要翻譯案例