在十九世紀(jì)，翻譯是專門為專業(yè)人士而不是為有文化的科學(xué)、宗教或文學(xué)愛好者保留的工作。讓我們看看一位著名的同事。

喬治·艾略特，一個不符合維多利亞傳統(tǒng)的女人的面具。

瑪麗·安妮·埃文斯（1819-1880）出生于英國一個新教農(nóng)場，在閱讀了大量有關(guān)神學(xué)的著作后，她發(fā)現(xiàn)了不一致之處。當(dāng)時，瑪麗·安妮意識到她不適合做母親。然而，維多利亞時代的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)為，婦女應(yīng)該是妻子、母親和狂熱的宗教信徒，把自己當(dāng)成家庭主婦。到1841年底，瑪麗·安妮已經(jīng)不可知論了。

1844年，瑪麗·安妮將弗里德里希·施特勞斯的《耶穌報》從德語翻譯成英語。翻譯花了她兩年的時間，作者被它的精確性震驚了?，旣悺ぐ材菰趦赡甑墓ぷ髦蝎@得了20英鎊。1846年，約翰·查普曼出版了這本譯本。

1849年，瑪麗·安妮的父親，一位虔誠的新教徒去世了。1850年，約翰·查普曼被要求為《威斯敏斯特評論報》做書評?，旣悺ぐ材莅岬搅瞬槠章趥惗氐募依铮推拮雍颓槿俗≡谝黄?。查普曼和瑪麗·安妮很快就成了情侶，但瑪麗·安妮沒有被另外兩個女人接受，因此她不得不搬家。

1851年，約翰·查普曼需要為《威斯敏斯特評論》找一位編輯。瑪麗·安妮無償接受了這一職位。在兩年的工作中，她遇到了記者喬治·路易斯。喬治在紙上嫁給了一個名叫艾格尼絲·杰維斯的女人，但實際上她是他最好的朋友之一的情人，和他有五個孩子。喬治和瑪麗·安妮墜入愛河，但對他們的關(guān)系保密。

1854年，瑪麗·安妮翻譯了路德維?！べM(fèi)爾巴哈的著作《基督教的本質(zhì)》。翻譯完成后，查普曼讓她重新開始為報紙工作，這次是負(fù)責(zé)一個文學(xué)批評的部分。喬治鼓勵她寫小說，1856年，她以筆名喬治·艾略特（George Eliot）出版了一本被稱為《神職人員生活場景》（Scenes of Clerical Life）的書?，旣悺ぐ材菹Ｍ鳛橐幻骷叶皇且幻寺髁x小說家（就像當(dāng)時許多女性作家一樣），這就是為什么她選擇了這個筆名：喬治，以她的情人命名，艾略特，因為它很容易發(fā)音。此外，她的真名早已廣為人知，并與她與劉易斯的爭議性關(guān)系有關(guān)。喬治·艾略特這個名字讓瑪麗·安妮接受了基于她的工作而不是私人生活的批評。

神職人員的生活是一個巨大的成功，并開始了一個輝煌的職業(yè)生涯作為一個作家。1859年，她出版了《亞當(dāng)·貝德》。維多利亞女王一稱贊這項新工作，銷售額就暴漲。她很快讓人們知道了喬治·埃利奧特的真實身份，并在接下來的16年里繼續(xù)寫作，為自己的工作賺了一大筆錢。僅她的書《米德爾馬奇》就出版了9000英鎊。

當(dāng)查爾斯·狄更斯于1870年去世時，喬治·埃利奧特（瑪麗·安妮·埃文斯飾）被認(rèn)為是她那個時代最偉大的英國作家。